Futboliści Seahawks Gdynia w niedzielę o godzinie 15 zmierzą się na Narodowym Stadionie Rugby 
z Warsaw Eagles. Stawką spotkania jest awans do Super Finału Topligi, który 2 sierpnia odbędzie się na Stadionie Miejskim. Wstęp dla kibiców jest bezpłatny.
Tabela Topligi po rundzie zasadniczej
kolejno, miejsce, zespół, mecze, zwycięstwa, porażki, małe punkty, duże punkty
1. Panthers Wrocław 10 8 2 400: 79 16
2. Seahawks Gdynia 10 8 2 371:213 16
3. Warsaw Eagles 10 8 2 277:127 16
4. Kozły Poznań 10 4 6 185:290 8
5. Zagłębie Steelers Interpromex 10 2 8 137:320 4
6. Warsaw Sharks 10 0 10 100:441 0
Terminarz i wyniki Seahawks Gdynia
kolejno data, dom/wyjazd, przeciwnik
6 kwietnia (dom) Panthers Wrocław 30:22 (16:6, 7:3, 7:6, 0:7)
13 kwietnia (dom) Kozły Poznań 36:28 (7:7, 22:21, 0:0, 7:0)
27 kwietnia (wyjazd) Warsaw Eagles 27: 7 (13:0, 7:7, 0:0, 7:0)
4 maja (wyjazd) Warsaw Sharks 51:20 (14:0, 21:14, 7:0, 9:6)
17 maja (wyjazd) Kozły Poznań 54:26 (14:7, 21:6, 13:0, 6:13)
25 maja (dom) Warsaw Sharks 49:16 (28:0, 7:0, 7:8, 7:8)
1 czerwca (wyjazd) Zagłębie Steelers 27:14 (13:7, 7:0, 0:7, 7:0)
15 czerwca (dom) Zagłębie Steelers 62:27 (20:14, 28:7, 14:0, 0:6)
22 czerwca (wyjazd) Panthers Wrocław 23:14 (0:0, 3:7, 7:7, 13:0)
6 lipca (dom) Warsaw Eagles 21:30 (7:7, 14:10, 0:6, 0:7)
2014-07-18 17:47
Seahawk tłumaczy się jako rybołów. Wystarczy zajrzeć do słownika.
2014-07-18 19:55
i już się zaczęło :) Świetnie , że masz słownik. A sprawdź słowo "hawk" i połącz z "sea". Taka gra słów. I co? Lepiej?
Chociaż to wcale nie o nazwę wszak chodzi. Sport piękny.
GO SEAHAWKS!
2014-07-18 20:19
aha.
konik morski - mały koń żyjacy w morzu
lew morski - taki lew co sie pluska w falach oceanu
mrówkolew - to oczywiste - krzyżówka mrówki i lwa
lewkonia - wiadomo, lew będący własnością konia.
sea hawk - to wg powyższego klucza morski jastrząb.
taka logika.
2014-07-18 20:32
Morskie Jastrzębie, Wydrzyki, Rybołowy (i co tam jeszcze ktoś wymyśli) - trzymam za was kciuki tak jak reszta waszych wiernych kibiców !
2014-07-18 20:43
Tłumaczenie polega na wiernym oddaniu znaczenia słowa, zwrotu czy frazy jakie posiada w języku/kulturze oryginału. W tym wypadku chodzi o amerykański angielski.
Amerykanie poprzez słowa "sea hawk" oraz "seahawk" rozumieją rybołowa. Nigdy jastrzębia.
Najlepsze, że w herbie oryginału z którego gdynianie kopiują wzroce, czyli Seattle Seahawks jest wlasnie rybołów.
Nigdy nie wolno utrwalać pomylonych wzorców, jest to językowe i kulturowe chuligaństwo, które prowadzi do postępującej degradacji własnej kultury, niezależnie czy chodzi o kłamliwe, marketingowe tłumaczenia czy o kanibalizm pojęć w rodzaju "akademii paznokcia".
2014-07-18 21:02
Seattle Seahawks
Przydomek The Hawks (pol. Jastrzębie)
I tyle w temacie ;) Nie zawsze język i kulturowe uwarunkowania decydują o przydomkach czy innych nazwach.
2014-07-18 21:14
Nie wiem jak to się zaczęło. Przypuszczam, że ktoś popełnił błąd tłumaczenia przyjmując, że seahawk to jastrząb, nie mając pojęcia, co to słowa oznacz a w j. angielskim i nie zdając sobie sprawy z istnienia takiego ptaka jak rybołów.
Błędy się zdarzają, ale z błędów można sie wycofać. Prawdziwym nieszczęściem jest brnięcie w błąd, budując wokół niego ideologię.
Rozumiem, że marketingowo prawda, że seahawk=rybołów jest dla tych ludzi nie do przyjęcia, bo rybołów nie kojarzy się z drapieżnym, szlachetnym ptakiem (którym nota bene jest) tylko z czymś pospolitym i nieokreślonym w dodatku dającym furtkę do zabaw słownych w rodzaju rybołowy, rybiegłowy.
Nigdy jednak człowiek cywilizowany i kulturalny nie może stawiać potrrzeb marketingowych ponad prawdę, bo to już jest barbarzyństwo.
Niestety nie rozumieją tego ani redaktor tego portalu piszący o Jastrzębiach ani sami zainteresowani, którzy wprowadzili informację do Wikipedii i później sami się na to źródło powołujący. Taka okrężna metoda oszustwa znana jest od dawna.
Cóż, Robołowy o przydomku Jastrzębie, to nie pierwsze Głuptaki.
2014-07-20 05:33
To nie kącik językowy tylko rubryka o wydarzeniach sportowych,Chodzi o mecz, walkę, widowisko. Po co te gadki bez sensu .
2014-07-20 13:39
angielski jest takim jezykiem w ktorym wiele słw oznacza to samo Panie słownik;)
2014-07-20 15:31
2014-07-18 20:41
Może warto poczytać w Wikipedii o Seahawks Seattle, skoro o nazwach mowa.
Jest tam wzmianka o naszych polskich Jastrzębiach
2014-07-18 20:58
2014-07-18 20:59
2014-07-19 20:37
Wszyscy wierni kibice ( i nowi - oczywiście mile widziani :) jutro od 15-tej na NSR w Gdyni dopingiem będziemy wspierać naszą drużynę, Go Seahawks! Finał musi być Wasz!
2014-07-20 07:47
Wikipedia i słownik dla tej oczytanej osoby to pewne źródło. Problem to brak czytania ze zrozumieniem!!! Żal takiej osoby!
Zapraszam dzisiaj na 15:00 na NSR w Gdyni!
GO SEAHAWKS!
2014-07-20 09:13
czasem ma ajfona i uprawia modne dyscypliny. Mentalność ziomalska to posunięta poza granice uczciwości i prawdy lojalność wobec grupy.
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
